سلام- سلام-
چي كار ميكنيد؟- .ميخواييم قبل از خوابيدن جدول رو تموم كنيم-
كلمه شيش حرفي واسه"قرمز"بلدي؟
.قرمز تيره
آره،فكر كنم اشتباه باشه ولي اينجا"يه نقطه ها .رو بهم وصل كنيد"هست واست،بعدا بيا وصل كن
هي،قرمز،آه،مايل به قهوه اي چطوره؟
!آره!تو خيلي باهوشي- ها ها-
.شما خيلي نازين
ميدونم
.خيله خب.صبح مي بينمتون
باشه
ميدوني،من جدول حل كردن .با تو رو خيلي دوست دارم،عزيزم
.اوه،منم
.حالا،بيا تمومش كنيم بريم تو تخت- باشه-
.فقط يه دونه مونده
...كلمه سه حرفي.سگ نيست،ولي
گربه
.آره.ها
!تو خيلي باهوشي
.دوستت دارم
.منم دوستت دارم
"پليس"
IMDB-DLكاري از گروه ترجمه greatRمترجم
30.october.2013
.هنوز انعام لازم داريم
.خيله خب.صبر كن
.گرفتمش
.5سنتي
چقدر ديگه لازم داريم؟- چند دلار ديگه -
.خب،ده سنتي
.احتمالا شما بايد به حرفتون ادامه بدين .ممكنه يه مدت طول بكشه
!صبر كن،اينو ببين
!اوه،خداي من.اين يه نشان پليسه
اوه،باحاله.ولي چرا يه پليس بايد .بياد اينجا؟اينجا كه"دونات"نمي فروشن
دونات:يه چيزي شبيه پيراشكي) (كه بيشتر موقع تو اداره پليس دارن
ميشه دوباره نشان رو در بياري؟
.فكر كنم بتونم يه چيز بهتر از اون بگم
.فيبي"،فكر كنم يكي گمش كرده حتما"
.آره،احتمالا بايد برش گردونم ..اوه،ولي ميدوني چيه؟ وقتي كه تو ايستگاه پليسم
.مي تونم ليست10تا تحت تعقيب اصليشون رو ببينم...
.رتبه دوستم"فرتيزي"هميشه خدا11بوده !مي تونه سال سال اون باشه
.سلام بچه ها- ."سلام،"جويي-
سلام- سلام-
اون سوئيشرت منه؟
.آره،هست.ببخشيد.قرضش گرفتم .سرد بود.اميدوارم ناراحت نشي
...فقط،آه،اگه سوئيشرت يكي رو مي پوشي
نبايد مال دوست پسرت باشه؟...
.و من اون نيستم
.ببخشيد .الان پسش ميدم
.نه،نه.نه
.ديگه بوي"مانيكا"رو گرفته
داري ميگي بوي بدي ميدم؟
نه
.بوي چمنزار ميدي
ببخشيد
چش شده؟
،آخرين باري كه"جويي"رفت چمنزار .يه شكارچي به مادرش شليك كرد
.هنوزم نمي دونم
شرمنده،فقط ميخوام مطمئن بشم :مبل درست رو خريدم،مبلي ميخوام كه بگه
،"بچه ها خوش اومدن به اينجا" ،ولي اينم بگه كه
"بيا بغل عمو"
چي؟تو اينو به بچه ها ميگي؟
.نه،نه،نه
.بيا بغل عمو"،ميدوني،واسه خانم هاست"
.راس"،عزيزم،مبل خوبيه،مبل جادويي نيست"
.خب،مبل محشري انتخاب كردين
آره؟- آره-
اينجا رو يه امضا مي زني؟- حتما-
اوه،چي،هه..؟
!پول تحويلش تقريبا به اندازه خود مبله
.صبركن،نه،خيلي مسخره اس .اون سه تا بلاك اون طرف تر زندگي ميكنه
.ميدوني چيه؟خودم مي برمش.ممنون
.خيله خب،"ريچ"،بيا .بريم
آره
شوخي ميكني؟
.بيخيال.فقط سه تا بلاكه .آه،خيلي هم سنگين نيست.امتحان كن
.اوه،مي تونم بلند كنم- .آره-
.شما دوتا واقعا بايد با اين مبل حالش رو ببرين
.ما،آه،ما باهم نيستيم
اوه،باشه.آره
.گفتم يه چيزي درست نيست ها
"راس"
اون يعني چي؟- "راس"-
.خب،شما.اون
...يعني،اون خيلي
.ميدوني...
...و تو مثل
ميدوني؟..
نه اينكه به تو ربطي داشته .باشه ها،ولي ما باهم بيرون رفتيم
جدي؟شما دوتا؟
آره،"ريچ"؟
.واقعا نميخوام الان اين كارو بكنم .يه مبل خيلي سنگين دستمه
.پس سريع بهش بگو
.باشه.با هم رفتيم بيرون
...نه تنها رفتيم بيرون
! 298بار انجامش داديم...
"راس"
...اوه،خدا
آه،تو مي شمردي؟ !چه بازنده اي هستي
!بازنده اي كه 298بار باهاش انجامش دادي
!اوه.اوه
ببخشيد،خانم.نمي توني سيگارت .رو با درخت خاموش كني
.چرا،مي تونم .قشنگ كار ميكنه
.ولي نبايد بكني .پس ديگه اين كارو نكن
.نمي كنم،تا وقتي سيگار بعديم رو بكشم
!صبر كن
!دپارتمان پليس نيويورك.تكون نخور،آشغال
چي؟
.درسته.به نقطه چين رفتي
.ثبتش كنيد
داري با كي حرف مي زني؟- !نگهش دار،قرمز-
،اگه نميخوايي شب رو تو سلول بگذروني .از درخت معذرت خواهي ميكني
.من از يه درخت معذرت خواهي نميكنم
،همين الان از درخت معذرت ميخوايي .يا زنگ مي زنم بچه هاي بالا
!پشتيباني!پشتيباني
!شرمنده!ببخشيد
!خب،پشتيباني نياد!پشتيباني نياد
خب
نگفته بودي يه،آه،اينجا آسانسور داره؟
.آه،آره،گفتم،ولي نيست !اينم از اين
.خب،برو چپ
.چپ.چپ
خب،ميدوني چيه؟ .چپ ديگه اي باقي نمونده
.بيارش بالا درست رو سرت
!بيارش بالاي سرت.تو مي توني
!مي توني
خب.مي توني؟- آره-
.برو،برو- .خوبه،خوب-
...داريش،درسته؟داريش،درسته؟داريش
احتمالش هست فكر كني مبله اونجا قشنگ به نظر بياد؟
...خب اين يارو هي اينجوري بود
،و من اينجوري كردم "!بوفي!بخش جنايي"
خيلي باحال بود!ها
.فيبي"،قرار بود اونو پس بدي"
ميدونم،ولي با كار خوب كردن .خيلي بهم خوش ميگذره
باشه،ولي جا زدن خودت جاي يه .پليس چيز مهميه.ممكنه دستگيرت كنن
!تو ممكنه دستگير شي.همين الان
.خيله خب،آره،بهتره برش گردونم .كلا مست قدرت شده بودم
سلام- سلام-
اوه
."سلام،"جو
.آره.نمي دوستم اينجايين
.جويي"،يه لطفي بكن،عزيزم.اينو مزه كن"- چي؟چرا؟-
چت شده تو؟- هيچي-
.بيخيال،تمام روز رفتارت عجيب بود
...خيله خب.يه جيزي هست.من،آه
.يه جورايي يه رويايي ديدم
.ولي نميخوام راجبش حرف بزنم
اوه،وا.اگه"مارتين لوتر كينگ"اينو ميگفت چي؟ (يه كشيش سياه پوست مدافع حقوق سياه ها)
.من يه رويايي دارم (معروف ترين سخنراني لوتر با اين جمله شروع ميشه)
.نميخوام راجبش حرف بزنم
.ببين،"مانيكا"هم قاطيشه
خواب دختري كه من باهاشم رو مي بيني؟ .اوه،اين خيلي خوبه
نمي تونم بهت بگم چند بار خواب .دخترهايي كه با تو بودن رو ديدم
.هرچي،داشتيم درمورد خواب تو حرف مي زديم دوستت دارم.خواب تو؟
.نگران نباش،سكس مكس توش نبود ...خواب"مانيكا"رو نمي ديدم
.تا وقتي راجب شما فهميدم،گُه ها..
خواب در مورد چي بود؟
.خب،باشه
.تو دوست دختر من بودي .و ما داشتيم جدول حل مي كرديم
.ميدوني،مثل كاري كه ديشب داشتين مي كردين
.پس تمومه.من عاشق"مانيكا"شدم و از اينجا مي رم
.جويي"،بيا.معنيش اين نيست كه عاشق من شدي"
نمي ده؟
...مي تونه هر چي باشه.مثل،آه
اينكه حسوديت شده چون .. .يه دفعه من شدم سر سبد آپارتمان
.يه جورايي شبيه خواب تو ميمونه،رفيق
يا مي تونه اين معني رو بده كه تو"چندلر"و ...منو باهم ديدي،بهم صميمي و نزديك بوديم اينا
.و تو هم ميخوايي اونا رو با يكي داشته باشي...
.توي خواب از نزديگ بودن خوشم اومد
.خب،ببين
تو جذب"مانيكا"شدي؟
،درست اينجا،همين حالا تو جذبشي؟
نه واقعا- !پس اينم از اين-
!هه،خب،حتما !الان سويشرت تنمه
!ولي خوبه
.كه تو عاشق من نيستي .فقط يه دوست دختر ميخوايي
نه،نميخوام،فقط درمورد .داشتن دوست دختر فكر نميكنم
.آره،مي تونم يه دوست دختر رديف كنم
.آره،مي تونيم بشينيم رو صندلي و جدول حل كنيم
ولي اصلا به نزديكيي كه شما هستين مي شيم؟
ميدوني،"مانيكا"و من قبل از اينكه قرار .بذاريم دوست بوديم.پس شايد اينه
اول دوست؟
جالبه
تو بعدش دوست ميشي؟- .نه،اونم هيچوقت انجام ندادم-
هي،آم،متر دارين؟
.اوه،آره.توي اتاق خوابه
درسته
چه خبر،"جويي"؟
چي كار ميكني؟
ببخشيد.اين ماشين شماست؟- آره-
.خب،فكر نميكنم اينجا پارك كردن كار خوبي باشه .جلوي راه رو گرفتي
.تو غمت نباشه .مشكلي نيست
واسه من يه مشكله،كه يعني ميشه .يه مشكل واسه تو چون من يه پليسم
.مثل من
.اوه،نه
.اوه،خب.پس تو يه پليسي .كه يعني هر جا خواستي مي توني پارك كني
.اينو مي دونم چون منم يه پليسم
.خيله خب.همينطور خوب كار كن.ده چهار (ده چهار:يه كد پليسي به معني اوكي)
.يه دقيقه صبركن خب،تو با كدوم بخشي؟
.من،من با،آم،57هستم
.اونجا يه نفر توي بخش جنايي مي شناسم- .من تو گشت ارشادم-
.راستش،الان مامور مخفيم.يه جنده ام
ديگه كيا تو گشت ارشادن؟
...آم،"سيپوئيتز"،آم
رو مي شناسي؟...
.سيپوئيتز"؟نه،فكر نكنم"
.آره."سيپوئيتز".آره .گنده،يه جورايي كچل
.اونو نمي شناسم
.سعي نكن بهش زنگ بزني يا چيزي .چون اون اونجا نيست.بيرونه
.چيزش،آه،همكارش تازه مرده
به"سيپوئيتز"بگو به خاطر .از از دست دادنش واقعا متاسفم
.حتما ميگم.مراقب باش
.هي،راستي،مطمئنم"سيپوئيتز"حالش خوب ميشه
شنيدم اون بچه تو سريال .قاشق نقره اي"واقعا كارش درسته"
نشان منو كجا پيدا كردي؟
!اوه
هي،"جويي"،ميشه يه كمكي به من و"راس"بكني يه مبل رو جابه جا كنيم؟
.آو،ميخوام ولي كلاس بازيگري دارم ولي ميدوني چيه؟
.فكر كنم بتونم اونو بپيچونم،به خاطر تو
ممنون
.آه،بذار يه چيزي ازت بپرسم .داشتم با"مانيكا"و"چندلر"حرف مي زدم
.پسر،اونا خيلي به هم نزديكن
ميدونم
.اصلا موقعيت بدي نيست كه اينجورين
.تو فكر اينم كه يكي از اونا جور كنم
چه خبر،"جو"؟
..دليل اينكه فكر ميكنم"مانيكا"و"چندلر"خيلي خوبن
،واسه اينه كه اونا اول دوست بودن... مي دوني؟
پس از خودم پرسيدم،دوست هاي من كيان؟ ."تو و "فيبي
..اول تورو ديدم،پس
چي داري ميگي؟- .ميگم شايد بتونيم به مرحله بعد بريم-
..ميدوني،عزيزم،آه
..با اينكه،آه،خوشحالم...
..كه اول منو ديدي..
.آه،فكر نميكنم بايد چيزي رو به مرحله بعد ببريم..
.خيلي خوب رفتار ميكنم
!اوه
...آره.خب،ميدوني
گوش كن،فكر ميكنم اينكه قبل از قرار گذاشتن .با يكي باهاش دوست شي ايده خوبيه
ولي فكر ميكنم جوري كه بايد انجامش بدي ..اينه كه با يكي آشنا ميشي،دوست مي شين
.پي ريزي ميكني،بعد ازش بخوايي باهات قرار بذاره..
.رو دوست هايي كه داري مانُور نده
اون بيشتر طول نميكشه؟
.آره.آره
...اوه،ولي وقتي پيداش كردي
.واقعا ارزش صبر كردن داره..
آره
.مي فهمم
خوبه
.مرد،كاش"فيبي"رو اول مي ديدم
.بيا بغل عمو
.نه،نه.تو بيا بغل عمو
."سلام،"راس
.اهم،نيروي كمكي آوردم- اوه،عاليه!"جويي"رو آوردي؟-
.خب،بهترين گزينه بعدي رو آوردم
سلام
چندلر"؟"چندلر"رو آوردي؟" !بهترين گزينه بعدي"مانيكا"مي شد
بهم بر ميخوره،ولي"مانيكا"به ...طرز وحشتناكي زور داره،پس
.ببين،يه طرح كشيدم كه چه جوري بايد انجامش بديم
.ريچ"،اون تويي"
.اون مبله
اوه،اون چيه؟
.اوه،اون منم
.حتما خودت رو گنده فرض كردي
.نه.اون دستمه
،اوه،فهميدم.فكر كردم خيلي .خيلي از مبل جديد خوشت اومده
.ميدوني،هركاري من ميگم بكنيد
باشه
."بيا،"چندلر
خيله خب- باشه-
اينم از اين
خيله خب.آماده؟
آره- آره-
!بچرخين- .باشه-
!بپيچ
!فكر نكنم بتونيم بيشتر بپيچيم- !فكر نكنم جا بشه-
.اوه،آره،ميشه !بيايين!بالا،بالا،بالا
!بالا!آره
!اينم از اين!بچرخين
!بچرخين
!خفه شو!خفه شو!خفه شو
.خب،فكر نكنم بيشتر از اين بچرخه
فكر ميكني؟
خيله خب،بذار،آه،برگردونيمش .پايين و دوباره سعي كنيم
اوه
.فكر كنم بد گير كرده
.باور نميكنم كار نكرد- .ميدونم.منم همينطور-
.يعني،يه طرح داشتي
وقتي گفتي"بچرخين"منظورت چي بود؟
سلام- سلام-
چطور بود؟ تونستي دوست جديد پيدا كني؟
.آره.با يه زنه آشنا شدم
چه شكليه؟
...آه،خب،اون
.تو تخت كارش خيلي خوبه..
.فكر كردم ميخوايي اول دوست بشي
.هي،همه اش تقصير شماست- چي؟چرا؟-
.شما منو نصيحت نكردين .روش بلند كردن ياد دادين
يه محض اينكه بهش گفتم ."يه پي محكم بريزيم و دوست بشيم"
،يه دفعه،بدون اينكه تقصيري داشته باشم !واسش غير قابل مقاومت شدم
!و هم اتاقيش
پس"نزديكي"چي؟
!نزديكي،مزديكي!سه نفر بوديم،محض رضاي خدا
كي پيتزا ميخواد؟
!من ميخوام!من!من
خيلي عاليه!باورتون ميشه تو طبقه دوم پيداش كردم؟
كيه؟- .دپارتمان پليس نيويورك-
!اوه،خداي من- .اوه،خداي من-
!آه،فقط يه دقيقه،افسر
.من دنبال"فيبي بوفي"مي گردم- !خداي من،اونه!اون يه پليسه-
!باورم نميشه تونست منو پيدا كنه- يعني مي برنت زندان؟-
،خب،اگه من بيوفتم تو چاه .همه شما هم دنبال من ميايين
به يه فراري پناه ميدين؟ .حداقل يك تا سه سال حبس داره
."موفق باشي،"چندلر
باشه،مي توني منو دستگير كني،ولي هيچوقت .نمي توني دليل خوبي واسش بياري خودتم ميدوني
.آره،ولي چاره ديگه اي ندارم،كارمه ديگه درك ميكني،درسته؟
آره،تا وقتي درك ميكني .كه بخوام به وكيلم زنگ بزنم
و وقتي اون آوردت به جايگاه،كاري ميكنه !شبيه احمق ها به نظر بيايي!مثل يه احمق
.خوشم نمياد شبيه احمق ها باشم
.ميدوني چيه؟شايد،آه،امروز بازداشتت نكنم .شايد اومدم و تو اينجا نبودي
!اگه اينجا نبودم خيلي خوب بود
،از اونجا كه،آه،امشب نمي ري زندون ..داشتم فكر ميكردم ميشه،آم
دوست داري با من شام بخوري؟..
من؟- آره-
،از وقتي نشانم رو بهم نشون دادي .يه جورايي نمي تونم بهت فكر نكنم
تو خوشگل ترين مامور مخفي .تقلبي جنده اي هستي كه تا حالا ديدم
خوبه
.واو،انتظار اينو نداشتم .ازم ميخوايي باهات قرار بذارم
،آره،مي تونستم بهتر اينكارو بكنم .ولي اين مردم زُل زدن بهم
.آم،آره دوست دارم باهات بيام بيرون،افسر
"گري"- "گري"-
.خب،پس يه قرار شد- .آره-
.بايد ازت بپرسم از كجا ميدونستي كجا پيدام كني؟
اثر انگشتت رو تمام نشانم بود .پس وارد كامپيوترشون كردم
اينجا به عنوان آخرين آدرست .ثبت شده بود پس منم اومدم
.اوه،تاثير گذاره
به تاثير گذاري تو نمي رسم.به سابقه ات .نگاه كردم و ديدم چه كارهاي عجيبي كردي
.موقع شام حرف مي زنيم
باشه
پس چند ساعت ديگه بيام ببرمت؟
.خيله خب،نمي تونم صبر كنم- .باشه-
.نگران نباش،فقط به خاطر"دونات"بيرون نمي برمت
!اون تفنگ داره
greatRمترجم
.ميخوام اين مبل رو پس بدم .ازش راضي نيستم
ميخوايي اين مبل رو پس بدي؟
.از وسط نصف شده
.منم همين رو ميگن- شما خودت مبل رو دو تيكه كردي؟-
!اين مبل از وسط نصف شده
ميخوام با يكي كه از وسط .نصف نشده باشه عوضش كنم
داري ميگي اين مبل رو همينجوري تحويل دادن؟
.ببين،من مرد منطقيي هستم
.مي تونم جاي پول يه چيز ديگه بردارم
.اندازه چهار دلار ميتوني چيز ديگه برداري
.قبول ميكنم